To the author's knowledge, the following is the only information bearing on hybridization in this family:
Dasypus hybridus [Southern Long-nosed Armadillo]
× Dasypus novemcinctus [Nine-banded Armadillo] Benirschke (University of California, San Diego) says these armadillos have “the same number and appearance of chromosomes and could conceivably be subspecies. There are also many specimens with intermediate numbers of bands (7-9) known.” McBee and Baker (1982, p. 1) also note that both D. hybridus and D. septemcinctus sometimes have 8 bands. However, the author has not as yet encountered any explicit report of hybridization. Internet Citations: UCSD.
Dasypus novemcinctus [Nine-banded Armadillo]
× Dasypus septemcinctus [Seven-banded Armadillo] See: Dasypus hybridus × D. novemcinctus.
By the same author: Handbook of Avian Hybrids of the World, Oxford University Press (2006).
Human Origins: Are we hybrids?
On the Origins of New Forms of Life
Cat-rabbit Hybrids: Fact or fiction?
Georges Cuvier: A Biography
Prothero: A Rebuttal
Branches of Biology